1 00:00:52,041 --> 00:00:57,375 La mère n'a pas réussi à être une bonne mère. 2 00:01:00,000 --> 00:01:03,458 Je suis désolé, maman. 3 00:01:08,291 --> 00:01:12,916 Vous devez tous payer pour cela. 4 00:01:34,791 --> 00:01:40,666 Vous devez tous payer pour cela. 5 00:02:08,250 --> 00:02:10,125 …je dois payer pour cela. 6 00:03:37,916 --> 00:03:40,708 Vous devez tous payer pour cela. 7 00:04:07,666 --> 00:04:11,625 Joyeux anniversaire, Cah Ayu. 8 00:04:14,125 --> 00:04:16,416 Je ne peux pas croire que ça fait quatre ans, Oui, Enduk ? 9 00:04:19,125 --> 00:04:24,375 Qu'Allah exauce tes rêves 10 00:04:24,458 --> 00:04:31,250 et te protège du mal. 11 00:04:32,916 --> 00:04:33,875 Oui, papa. 12 00:04:33,958 --> 00:04:35,458 Célébrons. 13 00:04:36,083 --> 00:04:38,541 Allez. 14 00:04:48,833 --> 00:04:49,875 Bien! 15 00:04:52,000 --> 00:04:55,875 Tini, quand tu seras grande, 16 00:04:55,958 --> 00:04:58,708 où que tu ailles, 17 00:04:58,791 --> 00:05:01,166 n'oublie pas de rentrer à la maison, Oui, Enduk ? 18 00:05:01,250 --> 00:05:02,541 Oui, madame. 19 00:05:03,250 --> 00:05:05,416 Lo, madame ? Qu'est ce que c'est? 20 00:05:08,041 --> 00:05:09,541 Mme Inah ! 21 00:05:32,375 --> 00:05:33,291 {\an8} Bonjour, monsieur. 22 00:05:38,750 --> 00:05:39,625 {\an8} Hé, Min. 23 00:05:39,708 --> 00:05:41,166 {\an8}- Oui ? - Dans cinq jours mon anniversaire. 24 00:05:41,250 --> 00:05:42,583 {\an8}Tu viendras plus tard, d'accord ? 25 00:05:42,666 --> 00:05:44,375 {\an8}J'enverrai l'invitation plus tard. D'accord? 26 00:05:44,458 --> 00:05:45,750 {\an8}- D'accord. - Oui. 27 00:05:45,833 --> 00:05:48,083 {\an8} Diane. 28 00:05:48,791 --> 00:05:51,125 {\an8}Tu viendras à mon anniversaire plus tard, d'accord ? Peut-être pas ? 29 00:05:51,208 --> 00:05:52,916 {\an8}Peut ? D'accord. 30 00:05:56,000 --> 00:05:57,833 {\an8}Yun. 31 00:06:06,041 --> 00:06:06,958 Yun. 32 00:06:18,375 --> 00:06:19,916 Qui sait. 33 00:07:07,083 --> 00:07:08,333 {\an8}Nous avons dû supprimer Arum. 34 00:07:09,541 --> 00:07:12,791 {\an8}Si Mère accepte, Nous ne prolongerons pas cette affaire. 35 00:07:18,625 --> 00:07:19,916 {\an8} Allez. 36 00:07:20,000 --> 00:07:21,458 {\an8}Allez. 37 00:07:22,166 --> 00:07:23,250 {\an8}Excusez-moi. 38 00:07:24,041 --> 00:07:27,000 {\an8} C'est tout. Très étrange, je le jure. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 39 00:07:27,083 --> 00:07:30,000 {\an8}- On dirait qu'il a été retiré. - Très étrange, je le jure. 40 00:07:31,083 --> 00:07:32,625 {\an8} Espèce de malade mental ! 41 00:07:34,958 --> 00:07:36,625 {\an8} C'est tout. On dirait qu'il est fou. 42 00:07:37,166 --> 00:07:39,000 {\an8} Doit être inclus dans un hôpital psychiatrique. 43 00:07:39,083 --> 00:07:41,833 {\an8}Très étrange. Tu es fou! 44 00:07:43,541 --> 00:07:45,083 {\an8} La situation d'Arum empire, Teh. 45 00:07:47,041 --> 00:07:49,291 {\an8}- Plus tôt à l'école, il... - Mère… 46 00:07:50,666 --> 00:07:53,125 {\an8}- Maman, calme-toi, d'accord ? - En vain, Thé. 47 00:07:57,416 --> 00:08:01,625 {\an8}Mère et défunt père je veux juste qu'Arum vive une vie normale. 48 00:08:05,041 --> 00:08:07,750 {\an8}Plus tôt, à l'école, il a failli avoir une altercation avec la police. 49 00:08:10,125 --> 00:08:14,083 Il est peut-être temps nous réfléchissons à la solution finale, madame. 50 00:08:19,875 --> 00:08:21,166 D'après Lia... 51 00:08:24,166 --> 00:08:26,791 la meilleure solution pour Arum... 52 00:08:32,291 --> 00:08:34,000 c'est de le mettre dedans... 53 00:08:38,625 --> 00:08:40,041 dans un hôpital psychiatrique, madame. 54 00:08:49,708 --> 00:08:52,208 Tu n'es pas vraiment un frère ou une sœur, Teh. 55 00:08:56,291 --> 00:08:58,416 Mais Arum est ta sœur. 56 00:09:01,833 --> 00:09:03,291 - Allez. - Maman. 57 00:09:03,375 --> 00:09:06,708 Lia ne veut pas dire ça, madame. 58 00:09:06,791 --> 00:09:08,625 Mère. Maman. 59 00:09:19,541 --> 00:09:21,250 Qu'a dit Teh Lia plus tôt, madame ? 60 00:09:26,583 --> 00:09:27,666 Non. 61 00:09:30,000 --> 00:09:31,458 C'est définitivement faux. 62 00:09:33,416 --> 00:09:35,875 Vous avez juste besoin d'une thérapie. 63 00:09:35,958 --> 00:09:37,250 Et c'est naturel. 64 00:09:50,208 --> 00:09:52,291 Mais et si Teh Lia avait raison, maman ? 65 00:09:53,958 --> 00:09:56,708 - Et si frère était vraiment fou ? - Non. 66 00:09:57,458 --> 00:10:00,250 Non ! 67 00:10:00,333 --> 00:10:02,125 Arum, l'enfant de la mère. Oui? 68 00:10:03,083 --> 00:10:05,416 Enfant de la mère et toujours en bonne santé. 69 00:10:06,500 --> 00:10:07,416 Oui? 70 00:10:09,500 --> 00:10:11,500 Même si Teh Lia a raison, 71 00:10:12,166 --> 00:10:15,333 Maman s'en fiche. Mère aime toujours Arum. 72 00:10:16,000 --> 00:10:18,458 Maman essaiera n'importe où, sœurette. 73 00:10:19,250 --> 00:10:22,875 Partout où maman essaiera pour te guérir. 74 00:10:22,958 --> 00:10:24,000 Oui? 75 00:10:25,208 --> 00:10:28,166 Mère essaiera jusqu'à ce qu'Arum récupère. 76 00:10:29,541 --> 00:10:31,041 Arum va certainement récupérer. 77 00:10:31,125 --> 00:10:32,458 Fais-moi confiance, maman. 78 00:10:34,083 --> 00:10:35,458 Arum va certainement récupérer. Oui? 79 00:10:36,916 --> 00:10:39,833 - Arum va certainement récupérer. - Tout ira bien. 80 00:10:41,416 --> 00:10:42,708 - Oui. - D'accord. 81 00:10:49,833 --> 00:10:51,333 Arum va certainement récupérer. 82 00:10:54,166 --> 00:10:55,791 Arum va certainement récupérer. 83 00:10:58,750 --> 00:11:00,166 Arum va certainement récupérer. 84 00:11:00,250 --> 00:11:02,166 Arum va définitivement guérir. 85 00:11:02,916 --> 00:11:05,791 Arum va certainement récupérer. 86 00:11:10,708 --> 00:11:12,291 Hourra! 87 00:11:13,291 --> 00:11:14,541 Frère est à la maison ! 88 00:11:16,583 --> 00:11:18,833 Mère! Sœur Arum ! 89 00:11:22,083 --> 00:11:23,166 Sœur Arum ? 90 00:11:26,166 --> 00:11:28,083 Ne dérange pas encore sa sœur. 91 00:11:28,875 --> 00:11:30,041 Oui? 92 00:12:03,583 --> 00:12:04,666 Soeur ? 93 00:12:07,083 --> 00:12:08,291 Frère aîné ? 94 00:12:25,458 --> 00:12:26,333 Soeur ? 95 00:12:28,375 --> 00:12:29,750 Oh mon Dieu, frère ! 96 00:12:31,125 --> 00:12:32,458 Pourquoi, sœurette ? 97 00:12:33,208 --> 00:12:34,625 Alors tu joues ou pas ? 98 00:12:39,500 --> 00:12:40,583 S'il vous plaît… 99 00:12:40,666 --> 00:12:41,875 Oui, c'est ça. 100 00:12:47,041 --> 00:12:49,166 - Frère, change d'abord de vêtements, d'accord ? - D'accord. 101 00:13:11,666 --> 00:13:14,875 Arum, si tu ne veux pas mange le gâteau, repose-toi 102 00:13:14,958 --> 00:13:17,833 Il y a encore une fête d'anniversaire demain avec des amis du collège. 103 00:13:18,375 --> 00:13:19,583 Arum ? 104 00:13:30,333 --> 00:13:31,625 Monsieur? 105 00:13:38,125 --> 00:13:39,458 Prenez soin d'Arum. 106 00:13:41,166 --> 00:13:42,916 Guérissez-le. 107 00:13:43,000 --> 00:13:46,416 J'ai tout écrit sur l'ordre du jour. 108 00:14:10,333 --> 00:14:11,208 Tini, ma femme, 109 00:14:12,000 --> 00:14:15,291 Je sais que tu ne le croiras pas avec ce que j'ai écrit. 110 00:14:16,458 --> 00:14:20,875 D'une manière ou d'une autre, mais notre fils est maudit. 111 00:14:21,625 --> 00:14:24,833 Une malédiction qui viendra toujours le jour de son anniversaire 112 00:14:24,916 --> 00:14:26,791 qui tombe dans une année bissextile. 113 00:14:27,666 --> 00:14:29,250 Dans cet ordre du jour, 114 00:14:29,333 --> 00:14:30,833 J'ai noté tout le monde 115 00:14:30,916 --> 00:14:34,166 qui pourrait libérer Arum de la malédiction. 116 00:14:34,250 --> 00:14:37,916 Alors, guéris Arum avant son anniversaire 117 00:14:38,000 --> 00:14:40,375 pour qu'il n'y ait plus de sacrifices. 118 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 Attrapez-le ! 119 00:14:46,375 --> 00:14:47,291 Poursuivons. 120 00:14:53,958 --> 00:14:57,041 Frère, monte. 121 00:14:57,125 --> 00:14:58,875 - Trop. - Laissez sœur tourner. 122 00:15:10,166 --> 00:15:11,541 Un, 123 00:15:13,958 --> 00:15:15,125 deux, 124 00:15:19,083 --> 00:15:20,208 trois. 125 00:15:23,208 --> 00:15:27,875 Ma sœur, c'est la bonne chose à jouer. Allez, c'est vrai. Ne sois pas comme ça. 126 00:15:31,958 --> 00:15:34,041 Ma sœur, ralentis. 127 00:15:34,583 --> 00:15:37,083 Soeur… 128 00:15:37,958 --> 00:15:40,166 Soeur! Mère! 129 00:15:42,458 --> 00:15:44,166 Ma sœur, ralentis ! 130 00:15:48,291 --> 00:15:50,375 Mère, au secours ! 131 00:15:50,458 --> 00:15:52,250 Ma sœur, ralentis ! 132 00:15:52,333 --> 00:15:54,916 Mère, au secours ! 133 00:15:55,000 --> 00:15:56,416 - Mère! - Jeune frère? 134 00:15:57,041 --> 00:15:58,083 Jeune frère! 135 00:15:58,166 --> 00:15:59,083 Arum! 136 00:16:01,166 --> 00:16:03,333 Frère aîné ! 137 00:16:04,666 --> 00:16:06,666 Mère! 138 00:16:13,083 --> 00:16:14,500 Chéri… 139 00:16:14,583 --> 00:16:16,375 - Mère… - Viens ici, gamin. 140 00:16:19,125 --> 00:16:21,125 - Mère? - Êtes-vous d'accord? 141 00:16:21,208 --> 00:16:23,375 Mère, frère est désolé. 142 00:16:23,458 --> 00:16:25,291 Après ça, tu vas venir avec maman, d'accord ? 143 00:16:25,375 --> 00:16:27,666 Nous allons à nouveau suivre un traitement. Préparez-vous, d'accord ? 144 00:16:27,750 --> 00:16:28,916 Mère… 145 00:16:33,166 --> 00:16:36,375 Mas, quatre ans après ta mort, 146 00:16:36,458 --> 00:16:38,375 Je n'exécute pas ta volonté. 147 00:16:39,291 --> 00:16:43,000 Maintenant, je le crois la malédiction sur Arum est vraie 148 00:16:43,083 --> 00:16:45,625 Je vais essayer de guérir Arum. 149 00:16:56,875 --> 00:16:57,958 petit frère, 150 00:16:59,083 --> 00:17:00,250 pardonne-moi mon frère, d'accord ? 151 00:17:03,583 --> 00:17:05,083 Frère s'est excusé. 152 00:17:07,041 --> 00:17:08,750 Promets-moi de ne plus refaire ça. 153 00:17:10,833 --> 00:17:13,416 - Mais pardonne-moi, d'accord ? - Oui. 154 00:17:18,458 --> 00:17:19,333 Du thé Lia ? 155 00:17:20,625 --> 00:17:23,166 Je sais que maman amènera Big Brother au chaman à nouveau. 156 00:17:25,583 --> 00:17:27,125 Lia veut parler. 157 00:17:35,708 --> 00:17:36,750 Maman, 158 00:17:40,666 --> 00:17:42,291 Lia veut s'excuser... 159 00:17:44,375 --> 00:17:45,750 à ce sujet. 160 00:17:48,416 --> 00:17:49,958 Lia ne voulait pas dire ça. 161 00:17:51,166 --> 00:17:52,291 Oui. 162 00:17:56,708 --> 00:17:58,541 Je t'aime, Thé. 163 00:17:59,916 --> 00:18:02,083 Tout comme j'aime Arum. 164 00:18:11,250 --> 00:18:12,291 Cependant… 165 00:18:14,625 --> 00:18:17,666 Lia ne veut pas que maman emmène Arum aux gens intelligents. 166 00:18:17,750 --> 00:18:19,500 - Ce n'est pas ça... - Thé… 167 00:18:21,625 --> 00:18:24,250 La mère n'avait pas d'autre choix. 168 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 C'est arrivé à l'école 169 00:18:32,291 --> 00:18:35,541 a rappelé à maman l'incident ce qui est arrivé à ton père. 170 00:18:38,000 --> 00:18:40,916 Mère ne veut pas de toutes nos vies menacé, Thé. 171 00:18:41,000 --> 00:18:42,125 Maman ne veut pas. 172 00:18:52,958 --> 00:18:54,166 Si c'est le cas, 173 00:18:56,708 --> 00:18:57,833 Lia arrive. 174 00:18:59,333 --> 00:19:00,833 Lia veut accompagner Mère. 175 00:19:35,791 --> 00:19:38,000 Plus tard, nous chercherons une nouvelle école, d'accord ? 176 00:19:38,083 --> 00:19:41,416 pour que tu puisses toujours entrer au campus de vos rêves. 177 00:19:52,916 --> 00:19:53,916 Jeune frère. 178 00:19:54,875 --> 00:19:57,833 Ne joue pas. Plus tard, c'est parti. 179 00:19:59,500 --> 00:20:00,916 De quelle clé s'agit-il, madame ? 180 00:20:01,708 --> 00:20:04,333 Maison de grand-père au village. Entrez à nouveau. 181 00:20:04,416 --> 00:20:06,750 - N'y rejoue plus, d'accord ? - D'accord. 182 00:20:07,625 --> 00:20:12,625 Teh Lia, je me souviens encore de la chanson qu'est-ce que Mère a créé à cette époque ? 183 00:20:13,958 --> 00:20:15,041 Lequel? 184 00:20:15,125 --> 00:20:16,541 - Je ne m'en souviens pas. - Celui-ci. 185 00:20:16,625 --> 00:20:19,208 ♪ Ko-ko-ko-ko-komodo ♪ 186 00:20:19,291 --> 00:20:21,708 ♪ Il est trop mignon ♪ 187 00:20:21,791 --> 00:20:22,833 Alors ? 188 00:20:23,500 --> 00:20:26,541 ♪ Ko-ko-ko-ko-komodo ♪ 189 00:20:26,625 --> 00:20:29,666 ♪ Il est trop mignon ♪ 190 00:20:29,750 --> 00:20:30,875 Alors, quelle est la prochaine étape ? 191 00:20:30,958 --> 00:20:33,375 Rap. Maman, essayons de rapper. 192 00:20:34,833 --> 00:20:36,916 - S'il vous plaît, juste une fois. - Su… 193 00:20:37,000 --> 00:20:40,208 - Allez, madame. Le rap de maman est bon. - Allez, madame. 194 00:20:40,291 --> 00:20:42,958 Allez, s'il te plaît ! Peut-être pas ? 195 00:20:43,750 --> 00:20:45,291 - Comment? - D'accord. 196 00:20:45,375 --> 00:20:47,625 - Un deux trois. - Un deux trois. 197 00:20:47,708 --> 00:20:50,375 ♪ Ko-ko-ko-ko-komodo ♪ 198 00:20:51,041 --> 00:20:53,791 ♪ Il est trop mignon ♪ 199 00:20:54,375 --> 00:20:57,250 ♪ Ko-ko-ko-ko-komodo ♪ 200 00:20:58,000 --> 00:21:00,666 ♪ Il est trop mignon ♪ 201 00:21:35,625 --> 00:21:36,916 Pourquoi, sœurette ? 202 00:21:38,625 --> 00:21:39,500 Soeur ? 203 00:21:40,208 --> 00:21:41,541 C'est bon, madame. 204 00:21:43,125 --> 00:21:44,000 Quoi? 205 00:21:47,291 --> 00:21:48,583 Vengeance! 206 00:21:50,375 --> 00:21:54,791 - Soeur ? - Le thé, plus tôt... 207 00:21:54,875 --> 00:21:57,625 - Pourquoi ? - Ma sœur, calme-toi. 208 00:21:57,708 --> 00:21:59,458 Arum, il n'y a rien. 209 00:21:59,541 --> 00:22:03,375 Arum, il n'y a rien. Bientôt nous arrivons chez Ki Rustaman. 210 00:22:03,458 --> 00:22:04,625 Cela n'a pas d'importance. 211 00:22:04,708 --> 00:22:05,833 Boire d'abord. 212 00:22:07,000 --> 00:22:08,666 Boire d'abord. 213 00:22:11,666 --> 00:22:12,791 Calme. 214 00:22:13,458 --> 00:22:15,083 - Respire, ma sœur. - Allons tout droit, d'accord ? 215 00:22:15,166 --> 00:22:16,041 Mère marche. 216 00:22:18,083 --> 00:22:19,583 C'est un long voyage, n'est-ce pas ? 217 00:22:20,208 --> 00:22:22,625 Alors, qui veut un traitement ? 218 00:22:24,750 --> 00:22:26,375 Mon aîné. 219 00:22:27,166 --> 00:22:28,416 Depuis l'enfance, il aimait... 220 00:22:28,500 --> 00:22:29,500 Transe. 221 00:22:31,791 --> 00:22:33,166 Il est possédé. 222 00:22:33,250 --> 00:22:35,750 - Ma sœur veut faire pipi. - Plus tard. 223 00:22:35,833 --> 00:22:37,541 - Tu veux faire pipi ? - Oui. 224 00:22:37,625 --> 00:22:38,958 - Oui? - Pas besoin. 225 00:22:39,041 --> 00:22:39,958 Neng ? 226 00:22:40,625 --> 00:22:42,125 Neng, viens ici. 227 00:22:43,416 --> 00:22:45,791 - J'ai envie de faire pipi. - Il veut faire pipi. Emmenez-le à l'arrière. 228 00:22:45,875 --> 00:22:47,041 - Je suis désolé. - Allez. 229 00:22:47,125 --> 00:22:49,125 - C'est bon. Allez, Dick. - C'est bon. 230 00:22:49,208 --> 00:22:50,416 Du thé, juste moi. 231 00:22:54,375 --> 00:22:56,625 Frère, les toilettes sont au fond. Près du jardin. 232 00:22:56,708 --> 00:23:02,833 Ainsi, un esprit entra dans son corps. 233 00:23:03,458 --> 00:23:04,833 Une sorte de parasite. 234 00:23:04,916 --> 00:23:06,291 Petite sœur, attends, grand frère. 235 00:23:09,958 --> 00:23:11,541 Petit frère, ne sois pas si pressé. 236 00:23:13,750 --> 00:23:14,708 Jeune frère! 237 00:23:15,541 --> 00:23:18,333 Petit frère, ralentis... Ne courez pas dans les jardins des gens ! 238 00:23:19,041 --> 00:23:19,916 Jeune frère! 239 00:23:20,750 --> 00:23:21,875 Cet enfant… 240 00:23:23,833 --> 00:23:28,000 La clé est de me faire confiance. Oui? 241 00:23:28,833 --> 00:23:32,083 Croire. Suivez simplement ce dont je parle. Oui? 242 00:23:33,083 --> 00:23:35,208 L'esprit dans le corps d'Arum est très fort 243 00:23:35,291 --> 00:23:38,041 - donc il ne peut pas le contrôler. - Petit frère ! 244 00:23:38,625 --> 00:23:40,666 Cependant, vous n'avez pas à vous inquiéter 245 00:23:40,750 --> 00:23:42,708 Je peux le gérer. 246 00:23:42,791 --> 00:23:46,208 Cependant, à un coût suffisant 247 00:23:46,291 --> 00:23:48,583 comme capital pour moi de me remarier, 248 00:23:48,666 --> 00:23:51,541 Je peux tout guérir. 249 00:24:00,791 --> 00:24:01,833 Jeune frère! 250 00:24:10,500 --> 00:24:13,708 Mauvais chaman rustaman. 251 00:24:14,416 --> 00:24:17,375 Il sacrifie les enfants 252 00:24:23,875 --> 00:24:26,125 Je prépare d'abord le rituel. 253 00:24:26,208 --> 00:24:29,416 Quand ce sera prêt, je t'appellerai. 254 00:24:29,500 --> 00:24:31,208 - Oui? - D'accord. 255 00:24:31,291 --> 00:24:33,666 - S'il vous plaît, buvez-le. - Oui. 256 00:24:34,250 --> 00:24:35,416 Excusez-moi. 257 00:24:37,083 --> 00:24:40,208 - Maman, ça ne semble pas bien. - Déjà, j'ai essayé en premier. 258 00:24:54,916 --> 00:25:00,041 Inclinez-vous devant moi. 259 00:25:00,583 --> 00:25:03,625 Inclinez-vous devant moi. 260 00:26:12,041 --> 00:26:13,375 Quoi? 261 00:26:24,583 --> 00:26:27,000 Maudit fantôme. 262 00:26:48,041 --> 00:26:49,958 Il s'avère que je suis aussi magique. 263 00:27:11,458 --> 00:27:12,750 Arôme! 264 00:27:15,333 --> 00:27:18,791 Cette personne est plus méchante que moi ! 265 00:27:18,875 --> 00:27:20,583 Arum est à moi. 266 00:27:20,666 --> 00:27:22,250 Arum, prends garde ! 267 00:27:28,666 --> 00:27:30,583 - Soeur ! - Soeur ! 268 00:27:30,666 --> 00:27:32,625 - Ma sœur, ça va ? - Allez. 269 00:27:32,708 --> 00:27:35,541 - Réveille-toi, sœurette. Allez. - Sœur. 270 00:27:37,458 --> 00:27:40,375 Maman, que devons-nous faire ? Nous devrions y aller bientôt. 271 00:27:40,458 --> 00:27:41,958 C'est bon. 272 00:27:43,791 --> 00:27:45,208 Allez, maman ! 273 00:28:27,500 --> 00:28:29,416 - Excusez-moi. - Oui? 274 00:28:40,416 --> 00:28:42,208 Je cherche Bu Ruhannah. 275 00:28:49,833 --> 00:28:51,250 Viens me suivre. 276 00:29:04,166 --> 00:29:05,666 C'est Bu Ruhannah. 277 00:30:29,208 --> 00:30:31,125 je sais déjà 278 00:30:31,750 --> 00:30:34,500 qu'est-il arrivé à ton fils 279 00:30:42,083 --> 00:30:44,291 Rama, es-tu le compagnon de ma sœur ? 280 00:30:45,000 --> 00:30:46,250 Mais ne soyez pas dérangé. 281 00:30:47,250 --> 00:30:48,875 D'accord. Oui, madame. 282 00:30:54,791 --> 00:30:55,958 Maintenant, 283 00:30:56,666 --> 00:30:58,083 ferme les yeux. 284 00:31:04,625 --> 00:31:06,333 Reprenez votre souffle. 285 00:31:08,375 --> 00:31:13,875 Invoquez le souvenir le plus profond que vous connaissez. 286 00:31:15,250 --> 00:31:16,125 Appel. 287 00:31:18,041 --> 00:31:19,666 Appelle, Lastini. 288 00:31:23,541 --> 00:31:25,833 Hé, ralentis ! 289 00:31:27,958 --> 00:31:29,041 Venez ici. 290 00:31:29,750 --> 00:31:31,875 - Je ne veux pas. - Tini ! 291 00:31:35,291 --> 00:31:37,333 Appelez plus profondément. 292 00:31:37,958 --> 00:31:39,041 Mbakyu. 293 00:31:39,875 --> 00:31:42,458 Jouez ensemble, d'accord ? 294 00:31:42,541 --> 00:31:45,041 - Lastini ! - Papa, maman, viens ici. 295 00:31:45,125 --> 00:31:46,083 Oui! 296 00:31:46,166 --> 00:31:50,416 Minuscule! Sois prudent. 297 00:31:53,625 --> 00:31:54,958 Allez plus loin. 298 00:31:55,583 --> 00:31:58,166 Demain, Tini veut 299 00:31:59,583 --> 00:32:01,666 joue dans la rivière, papa ! 300 00:32:01,750 --> 00:32:02,833 Lo? 301 00:32:03,500 --> 00:32:06,125 N'entre pas dans la rivière, Enduk. 302 00:32:06,208 --> 00:32:07,583 Danger. 303 00:32:07,666 --> 00:32:10,208 Pourquoi joues-tu dans la rivière ? 304 00:32:11,291 --> 00:32:12,250 Cette rivière... 305 00:32:17,541 --> 00:32:19,916 Mère ! 306 00:32:21,333 --> 00:32:24,958 Rappelez ce que vous avez oublié. 307 00:32:27,833 --> 00:32:29,083 Papa... 308 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 Mère… 309 00:32:32,916 --> 00:32:34,500 Papa... 310 00:32:35,958 --> 00:32:37,416 Papa... 311 00:32:38,333 --> 00:32:39,916 Ça fait mal… 312 00:32:40,625 --> 00:32:42,250 Papa... 313 00:32:44,000 --> 00:32:45,416 Mère… 314 00:32:46,500 --> 00:32:50,125 Papa... 315 00:32:51,833 --> 00:32:52,958 Mère… 316 00:32:53,791 --> 00:32:57,000 Papa... 317 00:33:09,708 --> 00:33:11,416 J'ai vu une silhouette. 318 00:33:12,166 --> 00:33:15,083 J'ai aussi vu mes parents. 319 00:33:16,875 --> 00:33:18,000 J'ai vu… 320 00:33:21,708 --> 00:33:24,250 le chiffre qui a fait de mes parents... 321 00:33:25,916 --> 00:33:28,750 C'est le personnage qui contrôle votre enfant. 322 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Celui d'Arum. 323 00:33:31,541 --> 00:33:33,000 Plein de vengeance. 324 00:33:34,041 --> 00:33:36,541 Une rancune qui continuera à brûler. 325 00:33:37,458 --> 00:33:41,666 Il est une malédiction de votre passé 326 00:33:41,750 --> 00:33:44,208 et continuera à tuer. 327 00:33:48,125 --> 00:33:51,833 Je ne peux pas le traiter moi-même. 328 00:33:54,166 --> 00:33:56,083 Ce doit être sa mère. 329 00:34:16,541 --> 00:34:17,875 Jeune frère! 330 00:34:18,500 --> 00:34:20,625 Petit Frère, aide Grand Frère. 331 00:34:22,208 --> 00:34:24,708 S'il vous plaît, lâchez frère, sœur. 332 00:34:27,083 --> 00:34:29,333 - Maman a dit que tu ne pouvais pas. - Ça fait mal, sœurette. 333 00:34:30,125 --> 00:34:32,166 S'il vous plaît… 334 00:34:37,666 --> 00:34:39,041 Marsinah. 335 00:34:41,958 --> 00:34:44,500 Allez, approche-toi. 336 00:34:48,083 --> 00:34:49,375 Entrez. 337 00:34:51,666 --> 00:34:53,958 Aide ta sœur. 338 00:34:56,125 --> 00:34:58,958 Tu es une bonne sœur. 339 00:35:00,333 --> 00:35:03,375 La sœur qui aime ta sœur. 340 00:35:04,958 --> 00:35:05,916 Cela n'a pas d'importance. 341 00:35:14,166 --> 00:35:16,458 Des enfants intelligents. 342 00:36:03,208 --> 00:36:05,125 Rama, dépêche-toi. 343 00:36:05,833 --> 00:36:07,208 Oui, sœurette, juste un instant. 344 00:36:12,000 --> 00:36:14,208 Allez, sœurette, tu peux le faire. Dépêchez-vous, sœurette. 345 00:36:15,291 --> 00:36:17,500 - C'est difficile, sœurette. - Peut. 346 00:36:17,583 --> 00:36:19,625 Big Brother sait que Little Brother peut le faire. 347 00:36:20,500 --> 00:36:21,541 Frère... 348 00:36:27,375 --> 00:36:28,458 Soeur ? 349 00:36:29,958 --> 00:36:32,458 Soeur ? 350 00:36:36,708 --> 00:36:37,791 Soeur! 351 00:36:41,500 --> 00:36:42,416 Mère! 352 00:36:47,000 --> 00:36:48,166 Bélier! 353 00:36:48,250 --> 00:36:49,291 Maman... 354 00:36:49,833 --> 00:36:52,250 Bélier ! Qu'est-ce qui ne va pas? 355 00:36:52,333 --> 00:36:53,833 Ça fait mal, madame. 356 00:37:05,125 --> 00:37:06,208 Marsinah ! 357 00:37:17,958 --> 00:37:19,416 - Maman… - Arum ? 358 00:37:21,291 --> 00:37:22,250 Bon sang ! 359 00:37:23,041 --> 00:37:24,458 Arum! 360 00:37:39,291 --> 00:37:41,250 - Arum ! - Hé ! 361 00:37:41,333 --> 00:37:42,625 Arrête, Arum ! 362 00:37:47,166 --> 00:37:48,208 Arrêt! 363 00:37:49,916 --> 00:37:51,416 Arum! Arrêt! 364 00:37:51,500 --> 00:37:52,875 C'est ça, sœurette ! 365 00:37:54,458 --> 00:37:56,250 - Arum ! Arrêt! - Arum, arrête ! 366 00:37:59,833 --> 00:38:00,791 Arum! 367 00:38:00,875 --> 00:38:02,333 Soeur! 368 00:38:03,916 --> 00:38:04,791 Arum! 369 00:38:06,083 --> 00:38:09,375 - S'il vous plaît, monsieur. - Aide! Ascenseur! 370 00:38:11,291 --> 00:38:13,916 C'est un cadeau de Mme Ruhannah. 371 00:38:14,625 --> 00:38:15,750 Utilisez ceci. 372 00:38:18,541 --> 00:38:19,541 Allez, sœurette. 373 00:38:21,208 --> 00:38:24,916 Pendant un moment, Ce collier vous protégera 374 00:38:25,000 --> 00:38:29,958 parce que ce chiffre n'est toujours pas fort jusqu'à ton anniversaire. 375 00:38:42,416 --> 00:38:45,291 Nous avons aidé autant que nous le pouvions. 376 00:38:47,375 --> 00:38:49,333 La menace s'est accrue. 377 00:38:50,666 --> 00:38:55,416 Je vais passer chez les gens intelligents qui figure sur la liste dressée par mon mari. 378 00:38:56,541 --> 00:38:58,041 Faites-le. 379 00:38:58,125 --> 00:39:00,958 Merci, madame. J'ai dit au revoir. 380 00:39:01,583 --> 00:39:03,291 Soyez prudent, d'accord. 381 00:39:06,833 --> 00:39:09,375 Thé, sœurette, allons-y. 382 00:39:09,458 --> 00:39:10,666 - Allez. - Allez, sœurette. 383 00:39:32,833 --> 00:39:34,833 Ce collier reviendra également 384 00:39:34,916 --> 00:39:37,375 vos souvenirs perdus. 385 00:40:15,666 --> 00:40:16,750 Arum. 386 00:40:25,875 --> 00:40:26,750 Père? 387 00:40:35,166 --> 00:40:36,250 Père? 388 00:40:38,583 --> 00:40:39,458 Père? 389 00:40:47,000 --> 00:40:47,916 Arum ? 390 00:40:50,708 --> 00:40:51,583 Père? 391 00:40:52,208 --> 00:40:54,791 Père! 392 00:40:55,333 --> 00:40:57,583 Maman, frère a tué papa ! 393 00:40:59,083 --> 00:41:00,916 Maman, qu'est-ce que tu veux dire ? 394 00:41:01,000 --> 00:41:02,708 Frère fait un cauchemar. Attendez une minute, s'il vous plaît. 395 00:41:03,500 --> 00:41:05,625 - J'ai tué papa ! - Soeur ? 396 00:41:06,250 --> 00:41:07,208 Frère aîné ? 397 00:41:09,083 --> 00:41:12,250 - Maman, c'est mon frère qui a tué… - Calme-toi, sœurette. 398 00:41:13,083 --> 00:41:14,916 Ne vous inquiétez pas, peu importe. 399 00:41:38,791 --> 00:41:39,833 Mère. 400 00:41:44,750 --> 00:41:46,583 Si celui-ci échoue toujours, 401 00:41:49,125 --> 00:41:50,708 oui, madame. 402 00:41:51,791 --> 00:41:54,250 Mère trouvera un moyen de guérir Arum. 403 00:41:55,333 --> 00:41:57,208 En rentrant chez toi plus tard, 404 00:41:57,291 --> 00:41:59,208 tout ira bien. 405 00:42:03,041 --> 00:42:04,125 Déjà. 406 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 Déjà. Oui? 407 00:42:06,875 --> 00:42:07,750 Déjà. 408 00:42:29,625 --> 00:42:31,041 Soyez prudent. 409 00:42:32,000 --> 00:42:33,041 Sœur. 410 00:42:33,625 --> 00:42:35,666 Attends, sœurette. 411 00:42:42,291 --> 00:42:43,833 Est-ce vraiment l'endroit idéal, madame ? 412 00:42:47,958 --> 00:42:49,000 Sois prudent. 413 00:42:49,083 --> 00:42:50,500 Excusez-moi. 414 00:42:52,791 --> 00:42:53,791 Excusez-moi. 415 00:42:54,666 --> 00:42:55,583 Ça y est, c'est bon, madame. 416 00:42:56,291 --> 00:42:57,750 Frère, s'il vous plaît, aidez frère. 417 00:43:00,625 --> 00:43:03,041 Excusez-moi, je cherche Mbah Drajat. 418 00:43:04,291 --> 00:43:05,541 Avec Mme Lastini ? 419 00:43:07,583 --> 00:43:08,625 Oui. 420 00:43:09,208 --> 00:43:11,291 Maman et maman m'attendaient. 421 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 Allez, gamin. 422 00:43:16,083 --> 00:43:17,833 Les autres, veuillez attendre ici. 423 00:43:18,916 --> 00:43:20,875 - S'il te plaît. - Allez, madame. 424 00:43:20,958 --> 00:43:22,208 Maman... 425 00:43:22,291 --> 00:43:23,875 C'est bon. Un instant. 426 00:43:23,958 --> 00:43:26,333 - Allez, madame. - Prends soin de Big Brother, d'accord ? 427 00:43:26,416 --> 00:43:27,875 Hé, fais attention. 428 00:43:36,666 --> 00:43:37,708 S'il te plaît. 429 00:43:39,708 --> 00:43:41,250 - Tu peux, sœurette ? - Peut. 430 00:43:42,541 --> 00:43:43,416 Allez, Dick. 431 00:43:50,333 --> 00:43:51,458 Excusez-moi. 432 00:43:55,291 --> 00:43:59,000 je t'attendais depuis des années. 433 00:44:00,583 --> 00:44:03,666 Pourquoi es-tu venu maintenant ? 434 00:44:04,208 --> 00:44:05,541 Désolé, maman. 435 00:44:05,625 --> 00:44:08,541 Au début, je ne croyais pas au mysticisme. 436 00:44:08,625 --> 00:44:10,541 S'il vous plaît, asseyez-vous d'abord. S'il te plaît. 437 00:44:11,208 --> 00:44:12,375 Asseyez-vous d'abord. 438 00:44:20,541 --> 00:44:24,083 J'ai promis à votre mari. 439 00:44:25,833 --> 00:44:27,791 J'ai aussi tout préparé. 440 00:44:30,500 --> 00:44:34,208 J'utilise ça. Le dressing est là-bas. 441 00:44:35,250 --> 00:44:36,916 Enduk, suis Simbok. 442 00:44:37,000 --> 00:44:37,916 Laisser. 443 00:44:44,250 --> 00:44:45,375 S'il te plaît. 444 00:44:57,916 --> 00:44:59,000 S'il te plaît. 445 00:44:59,833 --> 00:45:01,041 - Le voici. - Ce rituel 446 00:45:01,125 --> 00:45:04,791 Il a été préparé d'il y a de nombreuses années 447 00:45:04,875 --> 00:45:07,333 Cependant, comme vous n'êtes jamais venu, 448 00:45:07,416 --> 00:45:10,041 à cause de ton incrédulité dans le mysticisme, 449 00:45:10,125 --> 00:45:12,458 il est presque trop tard. 450 00:45:15,666 --> 00:45:19,500 Si Arum atteint son anniversaire dans une année bissextile, 451 00:45:20,708 --> 00:45:23,583 son corps sera complètement contrôlé 452 00:45:24,416 --> 00:45:26,791 et je ne peux rien faire d'autre. 453 00:45:28,416 --> 00:45:30,541 Si cela échoue... 454 00:45:32,666 --> 00:45:34,333 Je n'ai pas d'autre moyen, 455 00:45:34,416 --> 00:45:37,583 en plus de tuer l'hôte de Satan lui-même. 456 00:45:37,666 --> 00:45:38,958 Je ne veux pas que mon enfant meure. 457 00:45:39,041 --> 00:45:42,916 je ne le lâcherai pas ton fils est mort, Lastini. 458 00:45:43,000 --> 00:45:48,291 Votre mari et moi avons déjà des projets pour sauver Arum. 459 00:45:49,541 --> 00:45:52,083 Peut-être que tu ne l'as pas réalisé, 460 00:45:53,000 --> 00:45:56,041 mais ce diable t'a accompagné 461 00:45:56,666 --> 00:46:00,166 même quand tu étais petit. 462 00:46:01,583 --> 00:46:03,000 Oui ? 463 00:46:12,000 --> 00:46:16,000 Tini, allez, rentre chez toi. 464 00:46:19,750 --> 00:46:22,708 Ton père te grondera plus tard. 465 00:46:26,458 --> 00:46:27,458 Rentre chez toi, d'accord ? 466 00:46:28,083 --> 00:46:29,291 Rentrez chez vous ! 467 00:46:50,625 --> 00:46:52,750 Excuse-moi, maman. Le rituel est prêt. 468 00:48:09,666 --> 00:48:11,666 Pourquoi tes vêtements sont-ils les mêmes qu’Arum ? 469 00:48:14,750 --> 00:48:15,958 Je ne sais pas encore. 470 00:48:17,791 --> 00:48:19,708 Auparavant, Teteh ne recevait que 471 00:48:19,791 --> 00:48:20,958 et on m'a dit de l'utiliser. 472 00:48:23,083 --> 00:48:24,125 Peut-être… 473 00:48:25,958 --> 00:48:28,125 C'est peut-être une exigence du rituel, madame. 474 00:48:39,500 --> 00:48:40,666 C'est bon, madame. 475 00:48:42,083 --> 00:48:43,666 L’important est que le rituel se déroule sans problème. 476 00:49:06,916 --> 00:49:09,083 Hé, Dédemit ! 477 00:49:10,875 --> 00:49:13,375 Je veux faire une offrande. 478 00:49:17,291 --> 00:49:19,208 Ce sort... 479 00:49:21,500 --> 00:49:23,000 va vous forcer... 480 00:49:27,916 --> 00:49:30,250 passer à un autre corps. 481 00:49:34,083 --> 00:49:35,916 Partir 482 00:49:37,291 --> 00:49:39,083 cet enfant. 483 00:49:40,666 --> 00:49:42,875 Mon intention est ferme... 484 00:49:45,375 --> 00:49:47,000 comme un rocher. 485 00:49:59,250 --> 00:50:00,750 Mes intentions sont fermes 486 00:50:00,833 --> 00:50:02,500 comme un rocher ! 487 00:50:05,416 --> 00:50:07,458 Mes intentions sont fermes 488 00:50:07,541 --> 00:50:09,375 comme un rocher ! 489 00:50:18,333 --> 00:50:20,875 Hé! 490 00:50:33,583 --> 00:50:35,708 Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas avec mon enfant ? 491 00:50:36,375 --> 00:50:37,875 - Maman. - Maman ? 492 00:50:39,083 --> 00:50:40,125 Juste un instant, Tea. 493 00:50:40,916 --> 00:50:42,708 - Mon intention est ferme... - Maman ? 494 00:50:42,791 --> 00:50:44,291 - Qu'est-ce qui ne va pas avec mon fils ? - Comme un rocher. 495 00:50:44,375 --> 00:50:45,833 - Mbah, qu'est-ce qui ne va pas avec mon enfant ? - Mon intention est ferme... 496 00:50:45,916 --> 00:50:47,583 Tais-toi ! 497 00:50:47,666 --> 00:50:50,208 C'est mon accord avec Surya. 498 00:50:51,458 --> 00:50:53,291 Le diable a besoin d'un hôte spécial 499 00:50:54,666 --> 00:50:56,666 pour qu'Arum soit en sécurité. 500 00:50:57,291 --> 00:50:58,541 Ce garçon ! 501 00:50:58,625 --> 00:51:01,666 Surya l'a élevé comme son fils 502 00:51:01,750 --> 00:51:06,208 être préparé en tant qu'hôte de remplacement pour Arum. 503 00:51:06,291 --> 00:51:08,583 Cependant, comme il n'est jamais arrivé, 504 00:51:08,666 --> 00:51:10,708 il est déjà grand. 505 00:51:10,791 --> 00:51:12,708 Mes intentions sont fermes 506 00:51:12,791 --> 00:51:14,666 comme un rocher. 507 00:51:17,625 --> 00:51:19,875 Mon intention est ferme... 508 00:51:19,958 --> 00:51:21,666 …comme un rocher. 509 00:51:21,750 --> 00:51:23,166 Ça fait mal… 510 00:51:23,250 --> 00:51:24,833 Mes intentions sont fermes 511 00:51:25,583 --> 00:51:27,750 comme un rocher. 512 00:51:29,333 --> 00:51:30,916 Pourtant... 513 00:51:31,000 --> 00:51:33,958 Attends, écoute. Vous écoutez. 514 00:51:34,916 --> 00:51:36,458 Maman ne sait rien. 515 00:51:37,291 --> 00:51:38,208 Thé Lia ! 516 00:51:38,916 --> 00:51:40,666 Maman ne sait rien. 517 00:51:41,750 --> 00:51:43,041 Entendre. 518 00:51:43,125 --> 00:51:46,541 Il n'y a personne qui sera indemnisé. 519 00:51:49,833 --> 00:51:50,750 Mère. 520 00:51:54,416 --> 00:51:55,875 Cela ne me dérange pas. 521 00:51:57,708 --> 00:51:59,083 Par Arum, 522 00:52:00,000 --> 00:52:01,458 Toujours d'accord, madame. 523 00:52:01,541 --> 00:52:02,458 Non. 524 00:52:03,541 --> 00:52:05,416 - Toujours prêt. - Non. 525 00:52:06,708 --> 00:52:10,375 - Cela ne me dérange pas. - Non! De quoi parles-tu? Hé. 526 00:52:11,000 --> 00:52:12,916 Rien ne sera sacrifié. 527 00:52:13,500 --> 00:52:15,041 Oui? Écoute, maman. 528 00:52:15,666 --> 00:52:18,791 Pas un de vos enfants qui sera indemnisé. 529 00:52:42,625 --> 00:52:46,166 Vous devez tous payer pour cela. 530 00:53:07,250 --> 00:53:10,166 Mère, Rama a peur. 531 00:53:10,250 --> 00:53:11,625 Quel arôme ? 532 00:53:21,458 --> 00:53:23,166 Maman, qu'est-ce que c'est ? 533 00:53:38,625 --> 00:53:40,708 Maman, pourquoi c'est comme ça ? 534 00:53:59,958 --> 00:54:02,625 Diplôme. 535 00:54:10,208 --> 00:54:11,375 Va-t'en ! 536 00:54:12,416 --> 00:54:13,625 Sortez d'ici ! 537 00:54:14,583 --> 00:54:16,208 Je n'ai pas peur de toi ! 538 00:54:20,500 --> 00:54:22,375 Nous recherchons Arum. Arôme! 539 00:54:35,250 --> 00:54:38,000 Rentre chez toi, Lastini ! 540 00:54:42,958 --> 00:54:44,000 Arôme! 541 00:54:45,333 --> 00:54:46,458 Mère 542 00:54:50,250 --> 00:54:52,083 Teteh, prends soin de ton frère. Arôme! 543 00:54:52,166 --> 00:54:55,375 Teh Lia, j'ai peur ! 544 00:54:55,458 --> 00:54:58,083 - Je tue des gens. - Déjà. 545 00:54:58,166 --> 00:55:00,125 Sortez d'ici vite ! 546 00:55:00,208 --> 00:55:02,708 Arum a encore tué, Mme. 547 00:55:14,375 --> 00:55:17,250 Arôme tueur! Arum a tué ton père. 548 00:55:17,333 --> 00:55:20,041 Arôme tueur! 549 00:55:20,625 --> 00:55:22,250 Tueur d'arum ! 550 00:55:22,333 --> 00:55:25,500 Mauvaise mère ! Tout est calme 551 00:55:25,583 --> 00:55:29,166 Arum n'a rien fait de mal. Rama, calme-toi. 552 00:55:30,916 --> 00:55:33,833 Mauvaise mère, Rum. Calme-toi, Rum. 553 00:55:35,333 --> 00:55:36,458 Mauvaise mère. 554 00:55:37,666 --> 00:55:39,041 Calme. 555 00:55:39,125 --> 00:55:41,166 Maintenant, nous cherchons un endroit où nous cacher. 556 00:55:41,250 --> 00:55:44,916 Maintenant, trouvons d'abord un endroit se reposer. 557 00:55:54,916 --> 00:55:58,083 Tini, maintenant viens avec Pakde et Bude, d'accord ? 558 00:55:58,166 --> 00:56:01,958 La maison est désormais gardée par Pakde Subagir, le chauffeur de ton père. 559 00:56:03,666 --> 00:56:05,875 C'est la clé de la maison de Pakde Bowo 560 00:56:05,958 --> 00:56:08,416 pour que tu te souviennes du chemin du retour. 561 00:56:56,416 --> 00:56:57,500 Aidez Arum. 562 00:56:58,625 --> 00:56:59,916 Allez, Thé. 563 00:57:01,458 --> 00:57:02,500 Oui. 564 00:57:04,125 --> 00:57:05,500 Lentement. 565 00:57:05,583 --> 00:57:07,291 Rama, aide mon frère. 566 00:57:09,291 --> 00:57:10,333 Allez. 567 00:57:11,916 --> 00:57:13,083 Juste lentement. 568 00:57:38,125 --> 00:57:41,500 Madame, qui est le père d'Inah ? 569 00:57:42,208 --> 00:57:46,333 Mme Inah était la première épouse de votre père 570 00:57:46,416 --> 00:57:49,250 Ne vous approchez pas trop d'eux, d'accord. 571 00:57:49,333 --> 00:57:51,708 Surtout avec Ida. 572 00:57:51,791 --> 00:57:54,166 Pourquoi, madame ? 573 00:57:54,250 --> 00:57:57,750 Ida est malade. 574 00:57:59,541 --> 00:58:03,291 Mme Inah y habite près de l'enclos des chèvres, non ? 575 00:58:05,666 --> 00:58:07,708 Tu ne sens pas mauvais ? 576 00:58:08,791 --> 00:58:12,250 Ils vivent en cage ? 577 00:58:12,333 --> 00:58:14,625 Près de la cage. 578 00:58:14,708 --> 00:58:17,666 La chambre de Mme Inah maintenant c'est ta chambre, non ? 579 00:58:20,083 --> 00:58:21,125 Oui, n'est-ce pas ? 580 00:58:26,000 --> 00:58:29,250 Maman, je veux demander quelque chose. 581 00:58:36,416 --> 00:58:37,500 Quoi, sœurette ? 582 00:58:43,750 --> 00:58:47,916 Bientôt, ce sera l'anniversaire de ta sœur. 583 00:58:50,541 --> 00:58:52,416 Je demande de l'aide, madame ? 584 00:58:53,750 --> 00:58:54,625 Thé… 585 00:58:55,416 --> 00:58:58,333 Frère ne veut pas L'incident de votre père s'est reproduit. 586 00:59:23,958 --> 00:59:25,166 Repos. 587 00:59:30,500 --> 00:59:31,375 Sœur, 588 00:59:33,125 --> 00:59:34,416 tu étais là en premier. 589 00:59:35,333 --> 00:59:36,791 Clés mères de l'extérieur. 590 00:59:38,375 --> 00:59:39,333 Oui, madame. 591 00:59:49,166 --> 00:59:51,375 - Prise! - Rhum! 592 00:59:51,458 --> 00:59:53,625 - Frère, maman ! - Reprenez vos esprits, Rhum ! 593 00:59:54,250 --> 00:59:57,125 Tiens bon, Thé ! 594 01:00:00,375 --> 01:00:02,000 Rhum, réveille-toi ! 595 01:00:04,583 --> 01:00:06,750 Teh Lia, tiens Arum ! 596 01:00:10,500 --> 01:00:12,958 Arum! 597 01:00:13,041 --> 01:00:14,333 Arum! 598 01:00:19,333 --> 01:00:20,458 Frère aîné ? 599 01:00:23,291 --> 01:00:24,291 Arum ? 600 01:00:25,083 --> 01:00:26,333 Est-ce que tu vas bien mon frère ? 601 01:00:27,125 --> 01:00:28,291 Cela n'a pas d'importance. 602 01:00:34,416 --> 01:00:35,416 Mère. 603 01:00:36,916 --> 01:00:38,125 Attachez simplement Arum. 604 01:00:49,208 --> 01:00:50,708 Attachez-le bien, madame. 605 01:00:51,666 --> 01:00:52,916 Cela n'a pas d'importance. 606 01:01:19,208 --> 01:01:20,250 Rama. 607 01:01:21,041 --> 01:01:24,625 Occupons-nous simplement de frère Arum de l'extérieur, d'accord ? 608 01:01:34,791 --> 01:01:36,291 Ce sera bientôt fini. 609 01:01:38,083 --> 01:01:39,583 Ce sera bientôt fini. 610 01:01:40,458 --> 01:01:41,666 Oui? 611 01:01:41,750 --> 01:01:43,166 Ma sœur va s'en remettre. 612 01:02:56,833 --> 01:02:58,416 C'est ça, Enduk. Allez. 613 01:02:59,166 --> 01:03:00,083 Maman... 614 01:03:01,208 --> 01:03:02,250 Maman... 615 01:03:02,833 --> 01:03:07,583 Maman, Tini veut toujours jouer avec Ida. 616 01:03:07,666 --> 01:03:10,000 OK, pas besoin. Rentrons à la maison. 617 01:03:10,083 --> 01:03:11,625 Mère! 618 01:03:12,458 --> 01:03:14,125 - Mère! - Tini ? 619 01:03:17,500 --> 01:03:18,458 Minuscule? 620 01:03:19,500 --> 01:03:20,583 Minuscule? 621 01:03:51,916 --> 01:03:52,791 Minuscule? 622 01:04:11,500 --> 01:04:13,375 Maman. 623 01:04:14,666 --> 01:04:16,000 Aujourd'hui 624 01:04:17,250 --> 01:04:21,708 L'inauguration de votre usine s'est déroulée sans problème. 625 01:04:22,583 --> 01:04:25,000 Merci mon Dieu, Kangmas. 626 01:04:26,041 --> 01:04:30,416 Cependant, ne soyez pas trop occupé. 627 01:04:32,291 --> 01:04:35,166 Parce que l'année prochaine 628 01:04:35,250 --> 01:04:38,083 Tini est entrée à l'école, Kangmas. 629 01:04:38,166 --> 01:04:40,916 Oh oui, Tini veut aller à l'école, non ? 630 01:04:41,000 --> 01:04:42,125 Oui, papa. 631 01:04:44,041 --> 01:04:47,750 OK, mangeons. 632 01:04:47,833 --> 01:04:49,125 Allez. 633 01:04:52,416 --> 01:04:53,708 Excusez-moi. 634 01:04:55,583 --> 01:04:56,958 Est-ce qu'Ida... 635 01:04:59,083 --> 01:05:01,791 voulez-vous manger ici ou pas, monsieur ? 636 01:05:08,375 --> 01:05:10,333 Tu devrais juste être à l'arrière. 637 01:05:12,000 --> 01:05:17,166 Ici pour les personnes en bonne santé. 638 01:05:17,250 --> 01:05:19,333 - Kangmas... - Fermez-la ! 639 01:05:22,916 --> 01:05:24,458 Tu vas! 640 01:05:40,250 --> 01:05:42,333 Cela a été ma décision 641 01:05:42,416 --> 01:05:46,041 pour qu'ils ne te dérangent plus notre famille. 642 01:06:53,125 --> 01:06:54,250 Lastini. 643 01:06:55,875 --> 01:06:56,916 Oui, madame ? 644 01:06:59,916 --> 01:07:04,416 Mme Inah a un cadeau pour vous. 645 01:07:05,416 --> 01:07:07,291 Poupée tricotée. 646 01:07:08,208 --> 01:07:10,875 Joyeux anniversaire, Enduk. 647 01:07:12,083 --> 01:07:13,875 Merci, Mme Inah. 648 01:07:13,958 --> 01:07:15,291 Oui, Enduk. 649 01:07:16,125 --> 01:07:18,041 Lastini. 650 01:07:18,125 --> 01:07:19,250 Père! 651 01:07:21,708 --> 01:07:23,083 Qu'est-ce que c'est ça? 652 01:07:23,833 --> 01:07:25,333 L'odeur de chèvre. 653 01:07:26,000 --> 01:07:27,625 Allez. Ici. 654 01:07:29,666 --> 01:07:36,208 Tini, papa m'a dit, Ne vous approchez pas de Mme Inah. 655 01:07:46,416 --> 01:07:48,250 Ils sont porteurs de maladies. 656 01:07:48,958 --> 01:07:51,750 Plus tard, vous pourriez être infecté 657 01:07:51,833 --> 01:07:52,708 Compris ? 658 01:08:08,250 --> 01:08:09,291 Oui ! 659 01:08:10,416 --> 01:08:11,375 - Tini. - Tini. 660 01:08:12,041 --> 01:08:14,625 Joue avec Ida, ta sœur, d'accord ? 661 01:08:16,000 --> 01:08:18,083 Mbakyu, jouons. 662 01:08:18,166 --> 01:08:19,333 Oui. 663 01:08:39,000 --> 01:08:40,041 Marsinah. 664 01:08:41,666 --> 01:08:42,916 Sortez de cet endroit. 665 01:08:43,000 --> 01:08:44,125 C'est assez. 666 01:08:47,291 --> 01:08:48,916 Je survivrai. 667 01:08:52,583 --> 01:08:55,083 Ma place est ici. 668 01:09:00,791 --> 01:09:03,625 Peut-être que quand les enfants seront plus grands, 669 01:09:03,708 --> 01:09:07,041 leur attitude va changer. 670 01:09:10,833 --> 01:09:14,125 Bagir! Allez, emmène-moi à l'usine ! 671 01:09:15,666 --> 01:09:17,375 Marsinah, je vais commencer. 672 01:09:17,458 --> 01:09:19,958 - Où est Lastini ? - Lastini. 673 01:09:42,750 --> 01:09:43,625 Lia. 674 01:09:44,583 --> 01:09:47,541 Quoi qu'il arrive, ne l'ouvrez pas. 675 01:09:51,000 --> 01:09:51,875 Oui? 676 01:10:09,666 --> 01:10:11,875 Punten. Excusez-moi. 677 01:10:13,208 --> 01:10:15,875 Où est la maison de M. Subagir ? 678 01:10:15,958 --> 01:10:17,458 Là-bas, ma sœur. 679 01:10:18,958 --> 01:10:19,833 Là? 680 01:10:35,625 --> 01:10:36,500 Oncle. 681 01:10:49,166 --> 01:10:50,625 Quelle est la relation entre M. 682 01:10:52,000 --> 01:10:53,125 avec Mme Inah ? 683 01:10:57,333 --> 01:10:58,250 Lastini. 684 01:11:02,166 --> 01:11:05,208 Mère et Père sont morts à cause de Pakde. 685 01:11:06,083 --> 01:11:07,708 J'ai vu mon oncle là-bas. 686 01:11:07,791 --> 01:11:11,083 - Je veux te sauver. - Mais pourquoi Pakde est-il là ? 687 01:11:14,750 --> 01:11:16,125 Réponds-moi. 688 01:11:17,208 --> 01:11:18,625 Quelle est la relation entre M. 689 01:11:19,625 --> 01:11:20,666 avec Marsinah ? 690 01:11:26,125 --> 01:11:27,500 J'adore Marsinah. 691 01:11:32,583 --> 01:11:34,041 Cependant, il ne l'a pas fait. 692 01:11:41,583 --> 01:11:43,458 Tout a commencé avec ton père 693 01:11:43,541 --> 01:11:47,125 qui épouse la fleur du village que j'aime, Marsinah 694 01:11:49,125 --> 01:11:52,416 Monsieur Djatmiko, félicitations pour votre mariage. 695 01:11:52,500 --> 01:11:53,708 Merci d'être venu. 696 01:11:56,375 --> 01:12:00,208 Juste parce que ton père est plus riche et je ne suis que le conducteur 697 01:12:07,000 --> 01:12:11,500 Puis Marsinah a donné naissance à un enfant qui sont en mauvaise santé 698 01:12:11,583 --> 01:12:12,791 Je ne veux pas ! 699 01:12:12,875 --> 01:12:16,958 L'homme riche ne l'a pas accepté avoir une progéniture défectueuse 700 01:12:17,541 --> 01:12:20,708 Il a blâmé Marsinah, la fleur du village 701 01:12:20,791 --> 01:12:26,750 Ensuite, ton père a épousé Ranti, son propre jeune cousin, 702 01:12:26,833 --> 01:12:28,708 alors tu es né 703 01:12:28,791 --> 01:12:30,833 Lastini. 704 01:12:31,458 --> 01:12:33,833 C'est un bon nom, monsieur. 705 01:12:34,458 --> 01:12:36,875 Bien sûr. 706 01:12:38,625 --> 01:12:43,000 Elle est belle comme sa mère. 707 01:12:43,083 --> 01:12:46,833 Depuis ta naissance qui est en meilleure santé que l'enfant de Marsinah 708 01:12:46,916 --> 01:12:50,541 La fille de Marsinah, Ida, souffre de plus en plus. 709 01:12:50,625 --> 01:12:54,583 Comme il fait chaud, séchons-le d'abord 710 01:12:55,458 --> 01:12:57,333 être en bonne santé. 711 01:12:57,416 --> 01:13:02,583 L'anomalie d'Ida l'a rendue ne peut pas grandir comme les autres enfants. 712 01:13:07,333 --> 01:13:08,958 Cependant, au lieu d'être reconnaissant, 713 01:13:10,208 --> 01:13:12,625 Djatmiko les a même largué. 714 01:13:13,500 --> 01:13:14,625 Papa, non ! 715 01:13:14,708 --> 01:13:16,375 Je ne veux pas être gêné 716 01:13:16,458 --> 01:13:20,333 Marsinah et son enfant interdit de sortir de la maison, 717 01:13:20,416 --> 01:13:23,708 Mais l'enfant est resté malade jusqu'à la mort 718 01:13:24,416 --> 01:13:28,458 Vous devez tous payer. 719 01:13:30,291 --> 01:13:32,583 Marsinah préfère se suicider 720 01:13:33,958 --> 01:13:36,083 Il doit tout payer. 721 01:13:37,875 --> 01:13:40,500 À cause de mon amour pour Marsinah, 722 01:13:40,583 --> 01:13:42,791 Je veux l'aider. 723 01:13:42,875 --> 01:13:47,166 Je veux qu'il achève sa vengeance à ta famille 724 01:13:47,250 --> 01:13:52,125 A Djatmiko et ses descendants. 725 01:13:52,208 --> 01:13:57,250 Celui qui sème récolte. 726 01:14:23,833 --> 01:14:25,416 Nous sommes devenus des victimes. 727 01:14:26,166 --> 01:14:29,166 La vie de mon fils a été ruinée. Détruit! 728 01:14:35,125 --> 01:14:36,958 Mère! 729 01:14:37,041 --> 01:14:38,458 Arum! 730 01:14:43,166 --> 01:14:44,250 Arum! 731 01:14:46,916 --> 01:14:48,958 Mère! 732 01:14:49,041 --> 01:14:50,333 Mère? 733 01:15:19,333 --> 01:15:24,208 Mon oncle, ramène mon enfant à la normale. 734 01:15:31,333 --> 01:15:32,958 Aidez-moi, monsieur. 735 01:15:34,666 --> 01:15:36,250 Mon fils est innocent. 736 01:15:37,625 --> 01:15:40,791 Laisse-moi porter le péché mon père et ma mère 737 01:15:41,541 --> 01:15:44,458 Laissez Marsinah me maudire. 738 01:15:47,791 --> 01:15:50,208 je veux juste mon fils 739 01:15:50,291 --> 01:15:52,833 retour à la normale, monsieur. 740 01:16:05,916 --> 01:16:07,500 Maintenant, je ne peux pas t'aider. 741 01:16:24,083 --> 01:16:26,458 Vous tous 742 01:16:27,583 --> 01:16:30,541 il faut payer pour cela. 743 01:16:31,833 --> 01:16:35,791 Vous devez tous payer pour cela. 744 01:16:39,583 --> 01:16:43,333 Vous devez tous payer pour cela. 745 01:16:46,958 --> 01:16:51,000 Vous devez tous payer pour cela. 746 01:16:52,541 --> 01:16:53,416 Arum. 747 01:16:54,333 --> 01:16:55,583 Allez. 748 01:16:56,791 --> 01:16:59,166 Vous devez tous payer pour cela. 749 01:17:03,250 --> 01:17:04,458 Allez, Rama. 750 01:17:04,541 --> 01:17:06,583 …je dois payer pour cela. 751 01:17:19,000 --> 01:17:20,333 Rama ? 752 01:17:21,833 --> 01:17:22,958 Bélier! 753 01:17:25,041 --> 01:17:26,166 Bélier! 754 01:17:31,541 --> 01:17:32,750 Bélier! 755 01:17:35,708 --> 01:17:38,166 Teteh. 756 01:17:38,250 --> 01:17:39,541 Rama ? 757 01:17:39,625 --> 01:17:40,500 Aide! 758 01:17:40,583 --> 01:17:41,666 Bélier! 759 01:17:42,833 --> 01:17:43,875 Thé Lia ! 760 01:17:45,750 --> 01:17:46,708 Rama ? 761 01:17:49,250 --> 01:17:50,125 Êtes-vous d'accord? 762 01:17:52,500 --> 01:17:53,500 Ouvrir! 763 01:17:54,208 --> 01:17:55,541 Ouvrir! 764 01:18:01,750 --> 01:18:04,250 Frère aîné ? Arum! Arrêt! 765 01:19:04,041 --> 01:19:05,208 Ida. 766 01:19:07,291 --> 01:19:08,166 Ida. 767 01:19:10,583 --> 01:19:12,750 Soeur ? Frère aîné ? 768 01:19:12,833 --> 01:19:14,166 Arum, arrête ! 769 01:19:17,708 --> 01:19:18,958 Arum ? 770 01:19:19,041 --> 01:19:19,958 Arum! 771 01:19:21,291 --> 01:19:22,958 Frère aîné ! 772 01:19:23,041 --> 01:19:24,166 Arum! 773 01:19:25,750 --> 01:19:26,875 Soeur! 774 01:19:29,833 --> 01:19:30,833 Frère aîné ! 775 01:19:42,666 --> 01:19:43,625 Soeur ? 776 01:19:51,250 --> 01:19:52,375 Soeur ? 777 01:19:55,500 --> 01:19:58,333 Soeur! Où es-tu? 778 01:19:59,166 --> 01:20:00,208 Arum! 779 01:20:00,750 --> 01:20:02,166 Mère! 780 01:20:04,458 --> 01:20:06,208 - Mère! - Soeur ! 781 01:20:06,833 --> 01:20:08,333 Soeur! 782 01:20:12,750 --> 01:20:14,333 Soeur ? 783 01:20:17,458 --> 01:20:19,666 Arum. Que fais-tu, gamin ? 784 01:20:19,750 --> 01:20:21,625 Déjà. Venez ici. 785 01:20:24,125 --> 01:20:26,333 Arum ? 786 01:20:30,208 --> 01:20:31,541 Mère? 787 01:20:31,625 --> 01:20:33,083 Mère! 788 01:20:47,458 --> 01:20:48,375 Ne le faites pas! 789 01:21:06,125 --> 01:21:07,625 Marsinah ! 790 01:21:34,250 --> 01:21:35,166 Arum ? 791 01:21:37,791 --> 01:21:39,083 Arum ? 792 01:21:39,166 --> 01:21:40,041 Arum! 793 01:21:49,041 --> 01:21:49,916 Arum! 794 01:21:51,958 --> 01:21:53,083 Arum! 795 01:21:57,958 --> 01:21:59,208 Arum! 796 01:22:00,625 --> 01:22:03,208 Marsinah ! 797 01:22:04,625 --> 01:22:06,333 Rendez-moi mon fils ! 798 01:22:07,166 --> 01:22:09,916 Rendez-moi mon fils ! 799 01:22:14,791 --> 01:22:18,458 Marsinah ! Sortez, Satan ! 800 01:22:18,541 --> 01:22:20,458 Où es-tu? 801 01:22:20,541 --> 01:22:22,000 Ici! 802 01:22:22,083 --> 01:22:23,166 Mère ? 803 01:22:24,166 --> 01:22:25,500 Mère ! 804 01:22:28,416 --> 01:22:29,625 Marsinah ! 805 01:22:33,250 --> 01:22:34,666 Arum ? 806 01:22:39,000 --> 01:22:39,875 Mère? 807 01:22:40,833 --> 01:22:41,708 Mère? 808 01:22:42,375 --> 01:22:44,083 Arum! 809 01:22:44,708 --> 01:22:46,750 - Viens ici, gamin. - Mère? 810 01:22:46,833 --> 01:22:50,000 - Mère, frère n'est pas fou. - Viens ici, Arum. 811 01:22:50,083 --> 01:22:54,458 - Mère, frère n'est pas fou. - Arum, viens ici ! 812 01:22:55,083 --> 01:23:00,125 - Mère, frère n'est pas fou. - Arrête, gamin. Arrêt! 813 01:23:07,833 --> 01:23:10,958 Mais maintenant c'est toi le fou. 814 01:23:21,291 --> 01:23:23,041 Arrêt! 815 01:23:23,875 --> 01:23:27,041 Voulez-vous voir votre fils mourir ? 816 01:23:41,416 --> 01:23:43,000 Nous avons son âme. 817 01:23:44,750 --> 01:23:46,208 Allons à la rivière. 818 01:24:03,041 --> 01:24:07,875 Retournez dans les ténèbres. 819 01:24:19,250 --> 01:24:21,500 Esprit Noir, disparais pour toujours. 820 01:24:22,750 --> 01:24:28,625 Une âme qui a été coupée ne peut pas être retourné, 821 01:24:28,708 --> 01:24:31,000 s'en aller pour toujours. 822 01:24:31,083 --> 01:24:33,166 Rentre chez toi, Marsinah. Rentre chez toi. 823 01:24:33,916 --> 01:24:35,375 Je suis sincère. 824 01:24:35,458 --> 01:24:38,833 Rentrez chez vous et reposez en paix. 825 01:24:41,208 --> 01:24:43,583 Je t'aime pour toujours. 826 01:25:07,833 --> 01:25:11,916 Maintenant, Marsinah est partie pour toujours. 827 01:25:24,833 --> 01:25:27,958 Arum, rentre chez toi. C'est maman. 828 01:25:29,375 --> 01:25:30,875 Arum ? 829 01:25:30,958 --> 01:25:31,875 Arum. 830 01:25:31,958 --> 01:25:33,791 Cher Allah. 831 01:25:36,041 --> 01:25:37,166 Mère! 832 01:25:42,916 --> 01:25:44,416 Mère! 833 01:25:45,916 --> 01:25:47,458 Êtes-vous d'accord? 834 01:25:53,125 --> 01:25:55,833 Très bien, allons-y vite. Quittez cet endroit. 835 01:25:57,833 --> 01:25:59,000 Allez, dépêche-toi. 836 01:26:09,166 --> 01:26:11,833 Mère! 837 01:26:14,208 --> 01:26:15,333 Mère! 838 01:26:17,041 --> 01:26:18,125 Mère! 839 01:26:39,416 --> 01:26:40,833 Arum! 840 01:27:04,583 --> 01:27:05,958 Arum! 841 01:27:08,250 --> 01:27:11,083 Mère! 842 01:27:12,625 --> 01:27:14,291 Mère! 843 01:27:15,250 --> 01:27:16,416 Mère! 844 01:27:28,333 --> 01:27:30,375 Déjà. C'est fini. 845 01:27:31,416 --> 01:27:34,666 C'est fini. Tout va bien. 846 01:27:34,750 --> 01:27:36,875 C'est fini. 847 01:27:36,958 --> 01:27:39,208 Vous ne serez plus dérangé. 848 01:27:42,041 --> 01:27:43,291 C'est fini. 849 01:27:45,291 --> 01:27:46,333 C'est fini. 850 01:27:47,750 --> 01:27:49,250 D'accord. 851 01:27:49,333 --> 01:27:53,291 Déjà. Rentrons à la maison. 852 01:27:53,375 --> 01:27:54,541 Mère. 853 01:27:54,625 --> 01:27:57,000 OK, rentrons à la maison. 854 01:28:01,416 --> 01:28:03,625 Ne dérange pas mon enfant ! 855 01:28:07,291 --> 01:28:09,541 Mère! Pourquoi, madame ? 856 01:28:25,375 --> 01:28:26,791 Mère? 857 01:28:32,666 --> 01:28:34,125 Mère? 858 01:28:36,833 --> 01:28:37,750 Mère? 859 01:28:43,583 --> 01:28:45,833 Vous devez payer. 860 01:28:47,291 --> 01:28:48,500 Mère! 861 01:28:49,916 --> 01:28:54,125 Vous et les descendants de Djatmiko 862 01:28:54,958 --> 01:28:58,000 il faut payer pour cela. 863 01:28:58,083 --> 01:28:59,666 Mère? 864 01:29:02,500 --> 01:29:05,041 Tu m'as fait souffrir. 865 01:29:14,583 --> 01:29:17,041 Il faut souffrir ! 866 01:29:19,541 --> 01:29:22,083 Non! 867 01:29:22,166 --> 01:29:23,916 Non, maman ! 868 01:29:30,666 --> 01:29:31,875 Arum. 869 01:29:35,625 --> 01:29:37,375 Arum, cours. 870 01:29:37,458 --> 01:29:39,000 Non! 871 01:29:48,625 --> 01:29:50,958 - Arum, cours ! - Pas question, madame ! 872 01:29:51,041 --> 01:29:52,875 Courir! 873 01:29:53,791 --> 01:29:56,166 Courir! 874 01:29:57,458 --> 01:29:58,791 Mère. 875 01:30:00,708 --> 01:30:02,416 Mère! 876 01:30:21,375 --> 01:30:22,625 Mère! 877 01:30:24,958 --> 01:30:26,041 Mère! 878 01:30:27,833 --> 01:30:29,083 Mère? 879 01:30:34,458 --> 01:30:35,875 Mère. 880 01:30:36,833 --> 01:30:39,833 Mère, réveille-toi. Mère! 881 01:30:44,375 --> 01:30:46,416 Mère! 882 01:30:47,458 --> 01:30:50,125 Mère, ne me quitte pas ! 883 01:30:57,833 --> 01:30:59,250 Mère! 884 01:31:04,666 --> 01:31:07,583 Mère! 885 01:31:39,583 --> 01:31:40,458 Mère. 886 01:31:42,666 --> 01:31:44,083 Vous manquez à Arum, madame. 887 01:31:46,750 --> 01:31:48,583 Mère manque également à Rama. 888 01:31:53,416 --> 01:31:55,333 Maman nous manque à tous. 889 01:32:02,166 --> 01:32:05,125 Arum a été accepté sur le campus préféré d'Arum, madame. 890 01:32:15,666 --> 01:32:17,333 Maman, calme-toi là. 891 01:32:20,291 --> 01:32:21,833 Maman, tu n'as pas à t'inquiéter. 892 01:32:23,625 --> 01:32:24,541 Il y a Lia. 893 01:32:28,625 --> 01:32:30,875 Lia s'occupera toujours de ses jeunes frères et sœurs. 894 01:32:57,166 --> 01:32:59,500 Rama, rentrons à la maison. 895 01:33:00,333 --> 01:33:04,166 ♪ Me regardant ♪ 896 01:33:06,583 --> 01:33:10,416 ♪ Dispersés pour chercher ♪ 897 01:33:10,500 --> 01:33:14,125 ♪ Ce que vous recherchez depuis longtemps ♪ 898 01:33:18,041 --> 01:33:20,666 ♪ Allez-y de manière altruiste ♪ 899 01:33:20,750 --> 01:33:24,916 ♪ Partir sans dire au revoir ♪ 900 01:33:26,708 --> 01:33:30,666 ♪ Ici et là sans direction ♪ 901 01:33:30,750 --> 01:33:35,333 ♪ Et des centaines de malédictions ♪ 902 01:33:37,083 --> 01:33:42,083 ♪ Rentre chez toi ♪ 903 01:33:42,166 --> 01:33:47,125 ♪ 'Pour calmer ♪ 904 01:33:47,208 --> 01:33:52,250 ♪ De nombreuses blessures désordonnées ♪ 905 01:33:52,333 --> 01:33:57,333 ♪ Câlin chaleureux, prêt à guérir ♪ 906 01:33:57,416 --> 01:34:02,333 ♪ Rentre chez toi ♪ 907 01:34:02,416 --> 01:34:07,458 ♪ Ensemble avec la lumière ♪ 908 01:34:07,541 --> 01:34:12,583 ♪ Parez-vous, célébrez ♪ 909 01:34:12,666 --> 01:34:17,291 ♪ La poignée est toujours là ♪ 910 01:34:58,208 --> 01:35:03,250 ♪ Rentre chez toi ♪ 911 01:35:03,333 --> 01:35:08,291 ♪ 'Pour calmer ♪ 912 01:35:08,375 --> 01:35:13,416 ♪ De nombreuses blessures désordonnées ♪ 913 01:35:13,500 --> 01:35:18,458 ♪ Câlin chaleureux, prêt à guérir ♪ 914 01:35:18,541 --> 01:35:23,625 ♪ Rentre chez toi ♪ 915 01:35:23,708 --> 01:35:28,500 ♪ Ensemble avec la lumière ♪ 916 01:35:28,583 --> 01:35:33,583 ♪ Parez-vous, célébrez ♪ 917 01:35:33,666 --> 01:35:39,041 ♪ La poignée est toujours là ♪ 918 01:36:19,125 --> 01:36:21,750 ♪ Je me demandais juste ♪ 919 01:36:21,833 --> 01:36:25,666 ♪ Me regardant ♪ 920 01:36:28,166 --> 01:36:31,750 ♪ Dispersés pour chercher ♪ 921 01:36:31,833 --> 01:36:35,625 ♪ Ce que vous recherchez depuis longtemps ♪ 922 01:36:39,625 --> 01:36:42,166 ♪ Allez-y de manière altruiste ♪ 923 01:36:42,250 --> 01:36:46,375 ♪ Partir sans dire au revoir ♪ 924 01:36:48,208 --> 01:36:52,250 ♪ Ici et là sans direction ♪ 925 01:36:52,333 --> 01:36:58,500 ♪ Et des centaines de malédictions ♪ 926 01:36:58,583 --> 01:37:03,625 ♪ Rentre chez toi ♪ 927 01:37:03,708 --> 01:37:08,625 ♪ 'Pour calmer ♪ 928 01:37:08,708 --> 01:37:13,791 ♪ De nombreuses blessures désordonnées ♪ 929 01:37:13,875 --> 01:37:18,875 ♪ Câlin chaleureux, prêt à guérir ♪ 930 01:37:18,958 --> 01:37:23,875 ♪ Rentre chez toi ♪ 931 01:37:23,958 --> 01:37:29,000 ♪ Ensemble avec la lumière ♪ 932 01:37:29,083 --> 01:37:34,125 ♪ Parez-vous, célébrez ♪ 933 01:37:34,208 --> 01:37:39,000 ♪ La poignée est toujours là ♪ 934 01:38:12,875 --> 01:38:15,250 TOUS LES CHIFFRES, ÉVÉNEMENTS ET NOMS DANS CETTE HISTOIRE EST FICTIONNELLE. 935 01:38:19,750 --> 01:38:24,083 ♪ Rentre chez toi ♪